ПЕРЕВОД

Переводы

Входя в состав STAR Group, наша компания специализируется на переводах на русский язык, языки республик бывшего СССР и английский язык. Кроме того, используя колоссальные ресурсы STAR Group, мы осуществляем переводы с русского языка на языки многих других стран. Главный принцип нашего перевода - он осуществляется носителем того языка, на который делается перевод.

Языки

Наши специалисты переводят со следующих основных языков:

• английский
• немецкий
• французский
• испанский
• итальянский 

Возможен также перевод с более редких языков:

• голландский
• норвежский
• финский
• шведский
• японский
• китайский
• арабский

а также обратный перевод с привлечением переводчиков из соответствующих подразделений STAR Group.

Предметные области

Нами накоплен большой опыт в осуществлении проектов по техническому переводу в различных предметных областях:

• автомобилестроение;
• станкостроение;
• машиностроение;
• металлообработка;
• медицинское оборудование;
• сельхозтехника;
• телекоммуникационное оборудование;
• бытовая техника;
• электроинструменты
• и других.

Объемы переводов Компьютерные технологии, используемые в компании, наиболее эффективны при больших объемах переводимого текста – не менее 50 страниц. Лучшие результаты достигаются при еще больших объемах – от 200 страниц. Мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве с нашими клиентами, так как издержки и время, необходимое для перевода, снижаются благодаря повторному использованию материалов от предыдущих заказов. Кроме того, использование современных технологий дает возможность нашим клиентам получать значительные скидки за повторно переводимые фрагменты.

Формат документов

Мы принимаем для перевода печатные материалы, а также документы практически в любом электронном формате:

• ANSI/ASCII/Unicode text for Windows
• Apple Macintosh text
• Corel WordPerfect
• HTML, XHTML
• XML, SGML2
• SVG
• Text files
• MS Word for Windows, MS Excel
• MS PowerPoint
• RTF and RTF for WinHelp
• QuarkXPress (for exported QuarkXPress documents in text format)
• Visio
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Interleaf/Quicksilver
• Adobe InDesign for Windows
• Adobe InDesign for Mac
• XGate for QuarkXPress
• XGate for European QuarkXPress versions (Mac and Windows)
• XGate for Japanese QuarkXPress versions (Mac and Windows)
• AutoCAD/AutoCAD 2000
• Trados TTX
• XLIFF
• AmiPro 3

После перевода Вы получаете результат в том же электронном формате (или в любом другом, по Вашему желанию), что и исходный документ, и, если необходимо, сверстанный как оригинал.

Программное обеспечение Все переводы делаются при помощи автоматизированной системы памяти переводов Transit, разработанной Star Group и особенно эффективной при переводах больших объемов технической документации. Использование нами системы переводов Transit гарантирует нашим клиентам:

• Единство терминологии как внутри одного заказа, так и в нескольких заказах при долгосрочном сотрудничестве;
• Высочайшее качество перевода;
• Снижение стоимости каждого последующего перевода схожей тематики за счет скидок на повторяющиеся фрагменты;
• Снижение стоимости и сроков форматирования документов после перевода.

Мы можем использовать программное обеспечение других компаний, если это позволяет ускорить процесс перевода, снизить стоимость и повысить качество работы, или если этого требует заказчик.