ВЫРАВНИВАНИЕ

Если Вы достаточно давно осуществляете перевод своей документации, у Вас наверняка накопилось большое количество переведенных материалов. Для создания памяти переводов (Translation Memory) на основании этих материалов необходимо сопоставить фрагменты оригинала и перевода. Мы называем этот процесс Alignment, или выравнивание. Он представляет собой параллельное сопоставление – выравнивание – фрагментов оригинала с соответствующими фрагментами перевода.

По Вашему желанию сотрудники STAR SPb подготовят для использования в качестве памяти переводов (Translation Memory) прежние переводы.

Translation Memory и Alignment позволят Вам значительно сократить расходы на последующие переводы при больших объемах заказов.

Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации. 

Мы с удовольствие проведем краткие консультации или подробное обучение по использованию данного программного продукта для сотрудников Вашей компании.

Подробнее

Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации. 

Принципы работы

Все компании, входящие в состав STAR Group, объединены общей идеологией перевода, в основе которой лежат три принципа:

1. Только носитель языка может гарантировать качественный перевод
2. Обязательное условие хорошего перевода - принцип «четырех глаз»: любой текст после переводческой обработки проверяется редактором
3. Новейшие информационные технологии - неотъемлемая составляющая переводческой деятельности

Руководствуясь первым принципом, сотрудники STAR Group осуществляют переводы только на свои родные языки. Наличие филиалов по всему миру позволяет компании выполнять переводы практически любой языковой направленности.

Выполнение второго принципа становится возможным благодаря квалифицированным редакторам в штате, которые не только великолепно владеют языком перевода, но и прекрасно разбираются в тематической области.

Реализуя третий принцип, STAR Group разработала профессиональную переводческую CAT-систему TRANSIT, основанную на технологии Translation Memory. Эта система приобрела популярность среди переводчиков всего мира.

Строгое соблюдение всех трех принципов является гарантией качества перевода, а также его стилистического и терминологического единообразия, даже если переводы выполнялись с большим временным интервалом.

Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации. 

Ускоренный курс
Программа включает в себя основную информацию базового курса, но в более сжатом тезисном виде.
Нужно сказать, что ускоренный курс требует гораздо большей концентрации и внимания, что зачастую вызывает трудности при восприятии и усвоении информации.
Затем обычно требуются дополнительные консультации

Базовый курс
Включает в себя обучение:
- основным принципам работы с Transit
- общему функционалу
- основным пользовательским настройкам
- объяснение интерфейса и навигации
- обучение приему и отправке проектов
- простому переводу с использованием референсов и словарей

 

Расширенный курс
Включает в себя обучение:
- основным принципам работы с Transit
- расширенному функционалу
- специализированным пользовательским настройкам
- объяснение интерфейса и навигации
- обучение приему, отправке и переводу проектов с использованием референсов и словарей
- созданию терминологических баз и работе с ними
- очень много внимания уделяется практическим упражнениям