ОБУЧЕНИЕ TRANSIT
После того, как Вы приобрели лицензию на использование Transit, Вам необходимо научиться работать в нем быстро и эффективно, чтобы процесс перевода стал более удобным.
|
Как пройти обучение? Компания STAR SPb проводит тренинги и семинары по работе с Transit. Наши опытные специалисты всегда рады поделиться знаниями и сделать процесс обучения интересным. Чтобы пройти обучение, необходимо Обратиться к нам Зачем нужно проходить обучение? Владение основными знаниями и навыками правильной работы с программой сэкономит время на обработку текста и нервы всех участников переводческого процесса. |
Где можно пройти обучение? Для прохождения обучения, Вы можете приехать к нам в офис, либо наш специалист может приехать к Вам. STAR SPb предлагает три варианта программы обучения, которые можно скорректировать под индивидуальные требования каждого заказчика. |
Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации.
Ускоренный курсПрограмма включает в себя основную информацию базового курса, но в более сжатом тезисном виде.
Нужно сказать, что ускоренный курс требует гораздо большей концентрации и внимания, что зачастую вызывает трудности при восприятии и усвоении информации.
Затем обычно требуются дополнительные консультации
Включает в себя обучение:
- основным принципам работы с Transit
- общему функционалу
- основным пользовательским настройкам
- объяснение интерфейса и навигации
- обучение приему и отправке проектов
- простому переводу с использованием референсов и словарей
Включает в себя обучение:
- основным принципам работы с Transit
- расширенному функционалу
- специализированным пользовательским настройкам
- объяснение интерфейса и навигации
- обучение приему, отправке и переводу проектов с использованием референсов и словарей
- созданию терминологических баз и работе с ними
- очень много внимания уделяется практическим упражнениям
Если Вы достаточно давно осуществляете перевод своей документации, у Вас наверняка накопилось большое количество переведенных материалов. Для создания памяти переводов (Translation Memory) на основании этих материалов необходимо сопоставить фрагменты оригинала и перевода. Мы называем этот процесс Alignment, или выравнивание. Он представляет собой параллельное сопоставление – выравнивание – фрагментов оригинала с соответствующими фрагментами перевода.
Наши партнёры
