TRANSIT И ДРУГИЕ РАЗРАБОТКИ
Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации.
Чем отличается Transit от программ машинного перевода?
В отличие от программ машинного перевода (MT – Machine Translation), таких как Google Translator, PROMT, Stylus, Socrat, система Transit входит в семейство CAT-программ (Computer-Aided Translation) и базируется на технологии Translation Memory, позволяющей сохранять в базе данных уже имеющиеся тексты и с их помощью сокращать время и стоимость последующих переводов той же тематики. Transit рассчитан на другую целевую группу и предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков.
Transit – собственная разработка STAR Group
Transit был создан STAR Group с учетом опыта многолетней работы в индустрии технических переводов и первоначально предназначался для внутренних нужд. Прежде чем выйти на уровень коммерческого продукта, технология была отлажена внутри группы. Не в последнюю очередь благодаря использованию Transit в повседневной работе STAR Group входит сегодня в число ведущих компаний на мировом рынке технических переводов.
Что «умеет» Transit?
Transit успешно решает задачи, возникающие в рамках любого проекта по техническому переводу:
- организация работ по переводу и редактуре больших текстовых объемов;
- поддержка всех популярных форматов документации;
- благодаря Translation Memory значительное сокращение времени и стоимости перевода повторяющихся текстов;
- контроль единообразия стиля и терминологии;
- поддержка перевода на несколько языков.
Мы с удовольствие проведем краткие консультации или подробное обучение по использованию данного программного продукта для сотрудников Вашей компании.
Если Вы достаточно давно осуществляете перевод своей документации, у Вас наверняка накопилось большое количество переведенных материалов. Для создания памяти переводов (Translation Memory) на основании этих материалов необходимо сопоставить фрагменты оригинала и перевода. Мы называем этот процесс Alignment, или выравнивание. Он представляет собой параллельное сопоставление – выравнивание – фрагментов оригинала с соответствующими фрагментами перевода.
Ускоренный курс
Наши партнёры
