Технические переводы
Сегодня, понимая выгоды, которые несет в себе процесс глобализации, крупные международные компании расширяют свою деятельность на российском рынке. Для многих из них компания СТАР СПб стала надежным партнером в области технических переводов. Нашими услугами воспользовались:
- BMW AG;
- Renault;
- Robert BOSCH GmbH;
- BOSCH – SIEMENS Hausegeraete;
- Putzmeister Werk Maschinenfabrik;
- Bobst;
- SEW Eurodrive GmbH & Co.;
- Heidelberg Web Systems;
- Voith Turbo;
|
- Polytype;
- UHLMANN Pac - Systeme GmbH & Co.;
- SAPAL;
- TISSOT;
- KONICA MINOLTA;
- HONDA;
- Adobe Corp.;
- Festool;
- NEOPLAN.
|
Многие из этих компаний и по сей день являются нашими клиентами.
Терминологические базы данных (ТБД)
СТАР СПб предлагает услуги в области создания многоязычных терминологических баз данных. Мы работали с крупнейшими международными корпорациями:
- Bosch-Siemens;
- DaimlerChrysler;
- Honda;
- BMW;
- Renault;
- и других.
|
DTP услуги (оцифровка, форматирование, локализация и интернационализация документов)
В СТАР СПб Вы можете заказать выполнение всех стадий процесса технического перевода - от перевода, как такового, до полной подготовки оригинал-макета документа. Также Вы можете отдельно заказать любую услугу из сферы DTP. Среди наших клиентов в этой области такие компании как:
- BMW AG;
- Caterpillar Inc.;
- Mitsubishi Motors Co.;
- Renault;
- DaimlerChrysler AG;
- Johnson & Johnson;
- General Motors Corp.;
- SEW Eurodrive GmbH & Co.;
- Heidelberg Web Systems;
- Putzmeister Werk Maschinenfabrik;
|
- Toyota;
- Motorola Inc.;
- Robert BOSCH GmbH;
- SCHUMAG AG;
- MTU (Motoren-und Turbinen-Union) Friedrichshafen GmbH;
- Bobst;
- Voith Turbo;
- TISSOT.
|
Локализация программного обеспечения
Мы обладаем уникальным опытом успешной работы в таких разных областях, как технические переводы и разработка программного обеспечения. Именно поэтому международные поставщики IT-услуг и программного обеспечения доверяют СТАР СПб проекты по локализации программного обеспечения. К числу наших клиентов в этой области относятся:
Alignment (Выравнивание)
Специалисты СТАР СПб могут подготовить уже имеющиеся у клиента переводы для использования в качестве памяти переводов. Этот процесс мы называем Alighnment или выравнивание. В этой области СТАР СПб обладает опытом сотрудничества с такими компаниями как:
- Renault;
- Robert BOSCH GmbH;
- Minolta, Endress+Hauser;
- APC;
- Krauss Maffei;
- Сlaas;
- BOSCH - SIEMENS Hausegeraete;
- DaimlerChrysler AG;
- Heidelberg Web Systems;
- Toyota;
- Fortis Bank.
|
|
