Преимущества СТАР

Есть четыре объективных причины, по которым Вам выгодно работать именно с нами!

Комплексность услуг

Мы предлагаем Вашему вниманию весь спектр переводческих услуг: перевод, верстку, создание терминологических словарей, локализацию программного обеспечения, выравнивание (alignment). Мы принимаем для перевода печатные материалы, а также документы практически в любом электронном формате. После перевода Вы получаете результат в том же формате, что и исходный документ, и, если необходимо, сверстанный как оригинал. Если нужно напечатать переведенный документ, мы готовы помочь Вам и в этом. За годы работы мы наладили прочные связи с типографиями, и можем оперативно, по Вашему заказу, отправить полностью сверстанный макет переведенного документа в печать. Вы можете больше ни о чем не беспокоиться, Вам не нужно будет обращаться к кому-либо еще.

Скидки

Одним из наших неоспоримых преимуществ является использование нашими переводчиками технологии памяти переводов (Translation Memory). Система Transit, разработанная сотрудниками нашей компании совместно с другими членами STAR Group, позволяет нашим клиентам получать значительные скидки на повторяющиеся и частично повторяющиеся фрагменты переводов. При переводе технических текстов это позволяет снизить стоимость работ в полтора-два раза.

Пополнение терминологических баз данных и памяти переводов (Translation Memory) заказчика с каждым новым проектом снижает стоимость последующего заказа благодаря увеличению количества повторяющихся и частично повторяющихся фрагментов, переводимых со скидками.

Многоязычность

Группа STAR включает в себя 33 подразделения в 22 странах на четырех континентах, поэтому, по желанию клиента, перевод может быть выполнен носителем языка в соответствующем филиале STAR Group.

Контроль качества и индивидуальный подход к заказчику

Управление качеством всех услуг, предоставляемых нашей компанией, базируется на требованиях и рекомендациях международных стандартов качества серии ISO 9001:2001 (ГОСТ РИСО 9001-2001).

Каждый переведенный документ подвергается вычитке специалистом в соответствующей области. Затем профессиональные корректоры дважды проверяют конечный документ. Особое внимание уделяется терминологии и стилю.

Во время работы над каждым проектом наши менеджеры находятся в постоянном контакте с сотрудниками компании-заказчика, учитывая все их требования и замечания. Любое замечание клиента по поводу того или иного элемента переведенного текста оперативно учитывается и заносится в память переводов, поэтому ошибка в дальнейшем уже не повторится.

Мы предъявляем высокие требования к профессиональным качествам работающих у нас переводчиков, делаем значительные инвестиции в программное обеспечение и терминологические базы данных. При этом технология Transit позволяет нам накапливать бесценный опыт, приобретаемый при работе над проектами.