Правда ли, что Вы бесплатно переводите повторяющиеся фрагменты переводимых материалов?

Да, это действительно так. Причем мы не только не берем деньги за перевод полностью повторяющихся фрагментов, но и предоставляем скидки на перевод частично совпадающих фрагментов. Это стало возможным благодаря использованию нашими переводчиками системы Transit, облегчающей и ускоряющей работу переводчика. Система Transit, в частности, может быть настроена таким образом, что будет автоматически вставлять переведенный текст вместо повторяющегося фрагмента или предлагать переводчику ознакомиться с переводом похожего (частично совпадающего) фрагмента. Подробнее узнать о системе Transit можно в одноименном разделе нашего сайта.

Продаете ли Вы терминологические словари?

Нет. Компания СТАР СПБ не занимается распространением готовых терминологических словарей, так как хорошие словари для систем автоматизированного перевода должны содержать только специфическую терминологию конкретного проекта, которая даже в рамках одной тематики может отличаться для разных заказчиков.

Используете ли Вы в своей работе программы-переводчики?

Нет. Все переводы в нашей компании выполняют только профессиональные переводчики. Они активно используют в своей работе специальное программное обеспечение, но оно не имеет никакого отношения к программам-переводчикам. ПО, используемое нашими переводчиками называется Transit и подробнее узнать о нем можно в одноименном разделе нашего сайта.

Правда ли, что стоимость каждого последующего заказа уменьшается по сравнению с предыдущим?

Правда, но только в случае, если как предыдущий, так и последующий заказы соответствуют одной тематике. Снижение стоимости происходит вследствие увеличения количества бесплатно переводимых (повторяющихся) фрагментов и переводимых со скидками (частично совпадающих) фрагментов из-за пополнения терминологических баз данных и памяти переводов (Translation Memory) заказчика с каждым новым проектом. Подробнее узнать о Translation Memory можно в разделе Transit/Translation Memory нашего сайта.

Задавайте нам вопросы по адресу postbox@starspb.ru или телефону +7 (812) 605-0844