Alignment (Выравнивание)

Если Вы достаточно давно осуществляете перевод своей документации, у Вас наверняка накопилось большое количество материалов от предыдущих заказов. Для создания Translation Memory на основании этих материалов необходимо сопоставить фрагменты оригинала и перевода. Мы называем такой процесс выравниванием, потому что он представляет собой параллельное сопоставление, «выравнивание» фрагментов оригинала с соответствующими фрагментами перевода. По Вашему желанию сотрудники нашей компании подготовят для использования в качестве Translation Memory (памяти переводов) прежние переводы.