Локализация программного обеспечения

Наличие локализованной версии продукта напрямую связано с его успехом на рынке. Разумеется, есть класс продуктов, где отсутствие, например, русской версии не критично, но основная масса программного обеспечения требует локализации – внутрикорпоративное ПО для местных отделений компаний и массовые коммерческие продукты. Для подобного класса продуктов на первое место (помимо традиционных параметров – качества и цены) выходит следующий критерий: каждая новая локализованная версия должна появляться вместе с оригинальной. В том случае, если новые версии появляются часто, особенно важным становится долгосрочное сотрудничество. Выбирая рынок для Вашего ПО, Вы выбираете партнера для его локализации. Затраты на локализацию последующих версий должны быть минимальны. Следовательно, идеальной можно считать ситуацию, когда локализация для различных рынков делается одной компанией.

Именно поэтому мы позиционируем себя не только как компанию, которая может локализовать конкретный готовый программный продукт, но и как компанию, способную взять на себя осуществление всех процессов, связанных с глобализацией ПО нашего клиента, вплоть до совместного продвижения программных продуктов на российском рынке.

В числе наших сильных сторон:

• технология Transit, позволяющая минимизировать издержки на локализацию каждой новой версии программного продукта;
• десятки клиентов по всему миру;
• локализация программного обеспечения лежит на стыке технических переводов и разработки программного обеспечения, команда СТАР СПб уже более десяти лет работает в каждой из этих областей;
• мы входим в состав STAR Group – одного из мировых лидеров в области технических переводов и локализации ПО. Если выполнение локализации требует обязательного участия носителей языка, то проект будет передан соответствующему подразделению группы.

Кроме этого, мы работаем в тесном сотрудничестве с Ассоциацией по стандартам в области локализации (LISA), и наши методы и технологии соответствуют последним требованиям как Ассоциации, так и мирового рынка.