Многоязычные терминологические базы данных

Каждый, кто имеет отношение к техническим переводам, понимает важность последовательности и точности терминологии, как основы качественного перевода. Под последовательностью терминологии мы понимаем единство перевода каждого термина по всему тексту. Адекватность и последовательность терминологии – необходимое условие не только технической корректности, но и ясности перевода.

Обычно вся специфичная для проекта терминология собирается в специальной терминологической базе данных (ТБД), которая может быть в том числе и многоязычной.

Использование ТБД

У себя в СТАР СПб, мы широко используем ТБД, каждый проект по техническому переводу подразумевает наличие подобной базы. Кроме последовательности терминологии конкретного проекта этим мы добиваемся возможности использовать ту же терминологию для всех дальнейших проектов клиента.

Создание ТБД на заказ

Наша компания имеет огромный опыт создания для наших клиентов терминологических баз данных на основании предыдущих проектов, даже если перевод выполнялся вне СТАР СПб и даже вне группы STAR. Мы можем создавать многоязычные ТБД, содержащие любое количество европейских языков.

Благодаря специальному программному обеспечению, разработанному в СТАР СПб, создание ТБД занимает очень небольшое время. В базу может быть включена дополнительная информация о любом термине – примеры, синонимы, парадигма и т.д.