ЗАО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" (www.sew-eurodrive.ru)

Наша фирма поставляет высокотехнологичную продукцию - промышленные электроприводы фирмы SEW-EURODRIVE. Качественная техническая документация является важным фактором успеха компании.

Мы пользуемся услугами СТАР СПБ с 1999 года. По отзывам, как наших сотрудников, так и наших клиентов, переводы, выполненные СТАР СПБ, отличаются высоким профессиональным уровнем.

У нас встречаются документы в разных форматах, поэтому для нас важно, что СТАР СПБ может работать с исходными документами в различных форматах (Word, FrameMaker, QuarkXPress и т.д.). Помимо перевода, СТАР СПБ также помогла нам с локализацией наших электронных каталогов и системы обработки заказов.

Для нас ценно, что СТАР СПБ поддерживает словарь нашей специфической терминологии и следит за ее соблюдением. Очень выгодным является то, что благодаря использованию в СТАР СПБ технологии памяти переводов, каждая фраза оплачивается лишь единожды.

Из перспективных проектов могу упомянуть интернациональную программу переводов документации нашей фирмы на 14 языков. СТАР СПБ является исполнителем по переводам на польский и чешский языки.

Мы ценим в работе со СТАР СПБ соблюдение сроков и высокое качество переводов и верстки. Надеемся на продолжение сотрудничества в будущем.

Алексей Доррер, ведущий инженер.