Характеристики Transit

Поддерживаемые языки

Transit может работать с любым языком, поддерживаемым Windows. Например:

• европейские языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, голландский, норвежский, шведский, датский, финский, греческий, каталонский, турецкий;

• восточно-европейские языки: русский, чешский, словацкий, польский, венгерский, румынский, болгарский, словенский, словацкий, хорватский, сербский, украинский, белорусский;

• азиатские языки: японский, китайский (упрощенный/традиционный), корейский, тайский, индонезийский, вьетнамский.

Кроме того, поддерживаются арабский язык и версии языков (канадский французский, бразильский, португальский, американский английский и т.д.). Обратите внимание, что Вы можете переводить с любого поддерживаемого языка на любой.

Проверка орфографии

Проверка орфографии реализована для следующих языков: Africaans, Danish, German, English, Finnish, French, Greek, Dutch, Italian, Catalan. Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Spanish, Czech, Hungarian.

Контроль качества

Во время перевода Transit помогает обеспечить правильность и последовательность использования терминологии и стиля. После завершения перевода можно выполнить ряд дополнительных проверок, которые позволят убедиться в том, что текст был переведен полностью и качественно:

• проверка последовательности использования терминологии;
• проверка сохранности форматирующей информации;
• проверка правописания;
• проверка форматов чисел и единиц измерения;
• и многое другое.

Работа в группе

Transit имеет все возможности для работы в сети. При этом каждый из членов группы может воспользоваться информацией, накопленной его коллегами, поскольку она автоматически распространяется внутри группы, которая работает над одним проектом. Это позволяет решить многие проблемы, возникающие в ходе коллективной работы. Становится невозможной ситуация, когда разные люди используют разные термины для обозначения одной и той же детали, или по-разному переводят одну и ту же стандартную фразу.

Поддерживаемые форматы

Transit имеет двусторонние интерфейсы со многими популярными программами верстки и текстовыми процессорами. Это позволяет оградить переводчика от необходимости изучать различные пакеты и дает возможность быстро работать в одной и той же удобной и привычной для него среде.

Поддерживаются следующие популярные форматы:

Поддержка других форматов, с которыми Вам приходится работать, может быть реализована по заказу. Кроме того, коллекция фильтров, которые позволяют работать со специфическими форматами, постоянно расширяется.

Открытость

Важное свойство Transit – открытость. Вы можете не опасаться за будущее Ваших наработок в Transit, поскольку:

• все используемые форматы полностью открыты и стандартны. Таким образом, при необходимости, Вы можете использовать Ваши наработки в системах, поставляемых другими производителями;
• не используются патентованные форматы;
• гарантируется возможность использования накопленных Вами материалов в новых версиях Transit;
• поддерживается международный стандарт ТМХ для обмена данными между разными программами, которые реализуют технологию ТМ.

Специализированный редактор

Transit имеет встроенный текстовый редактор, специально адаптированный для удобства работы переводчика. Он имеет следующие отличительные особенности.

• Мультидокументность: в Transit можно одновременно работать сразу с несколькими документами.
• Многооконность: для каждого документа доступно несколько окон: исходный текст, перевод, словарь, окно комментариев переводчика и т.д.
• Автоматическая синхронизация исходного текста, текста перевода, окна словаря и окна комментариев переводчика. При этом текст форматируется так, чтобы он не выходил за границы окна. Таким образом, вся необходимая для перевода информация всегда видна на экране.
• Выделение цветом различных участков текста (переведенный текст, форматирующая информация и т. д.).
• Эмуляция команд таких популярных редакторов как Microsoft Word и Word Perfect. Если Вы знакомы с одним из этих продуктов, то можете считать, что Вы уже умеете работать во встроенном в Transit редакторе.
• Операции над несколькими файлами. Например, Вы можете выполнить поиск и замену по всем файлам проекта.
• Обеспечение контроля за состоянием отдельных сегментов текста (например: не переведен, переведен автоматически, переведен вручную).
• Установка закладок в местах, вызвавших затруднение при переводе, с возможностью записи комментария.
• Фильтрация текста. Вы можете оставить на экране только фразы, которые удовлетворяют определенным критериям: например, содержащие слово "окно" или "рамка", но не содержащие слова "размер" и многое другое. Это делает работу переводчика комфортной и эффективной. Также предусмотрена возможность фильтрации по комментариям переводчика или руководителя проекта.
• Конкорданс. Это поиск по памяти переводов. Конкорданс отличается от обычного поиска тем, что он осуществляет поиск очень быстро по всей памяти переводов, и для осуществления поиска Вам не требуется открывать файлы.

Посмотреть описания различных версий Transit можно здесь.

Системные требования Transit

• IBM PC совместимый компьютер с процессором Intel Pentium 350 MHz или выше;
• Windows 98/NT/2000/ME/XP;
• оперативная память: минимум 64 Мб для Windows 98/NT/2000/ME/XP (рекомендуется 128 Мб);
• объем свободного пространства на жестком диске: 80 Мб;
• цветной SVGA монитор с разрешением не менее 800x600 пикселей.

Transit поддерживает все распространенные сети: Windows NT, Novell Netware, IBM LAN, SUN NFS.

Продажа программных продуктов семейства Transit компанией СТАР СПб временно приостановлена. Мы оказываем консалтинговые и сопутствующие услуги, связанные с этим программным продуктом. Наш сайт Вы можете использовать для получения начальной информации о системе Transit. По вопросам, связанным с приобретением Transit, Вы можете обратиться в компанию STAR AG (Швейцария) www.Star-Solutions.net