Как выбрать оптимальный комплект Transit
В первую очередь отметим, что выбор Transit как основного инструмента Вашей работы не ограничивает Вас в использовании других аналогичных средств. Transit поддерживает международный стандарт обмена данными для Translation Memory, ТМХ (Translation Memory eXchange). Возможен и обмен терминологическими базами.
Мы предлагаем оптимальные конфигурации Transit для:
Приобретение дополнительных фильтров и программ проверки орфографии
Если Вы заранее знаете, что Вам придется работать только с 2–3 языками и с фиксированным форматом данных, то эти дополнительные возможности вряд ли Вам нужны. Если Вы выполняете различные заказы, то стоит об этом позаботиться заранее и обратить внимание на предлагаемый пакет Transit XV Enterprise, что позволит Вам существенно дешевле приобрести полный комплект всех дополнительных возможностей Transit, чем покупать их по отдельности. С другой стороны, Вам ничто не мешает докупать недостающие компоненты по мере необходимости, правда при этом Вы потратите больше денег.
Индивидуальные переводчики
Если Вы – частный переводчик, работающий по заказу агентства, использующего Transit, и получаете задания на перевод в формате Transit, то на начальном этапе самое выгодное – установить Transit Satellite PE. Эта версия Transit распространяется бесплатно, и скачать ее можно на сайте http://www.star-solutions.net/. Если возникнет необходимость расширить свои возможности, Вы всегда сможете перейти на полнофункциональную версию Transit.
Если Вы – частный переводчик, но заказы получаете не в формате Transit, то Вам необходимы функции импорта-экспорта. Тогда Ваш выбор – Transit XV Smart. В комплект также входят Alignment Tool, конкорданс и программа проверки орфографии для 1 любого языка из 18 возможных.
Небольшие компании и отделы
Если Ваша компания или переводческий отдел состоит всего из 2–5 человек, то оптимальным является выбор комплекта из одной профессиональной версии Transit XV Professional для руководителя проекта и нескольких рабочих мест Transit XV Workstation или Transit Satellite PE для переводчиков. Один руководитель проекта легко может обеспечивать остальных переводчиков работой и выполнять все свои функции, поэтому полная версия каждому переводчику не нужна. При этом достигается максимальная экономия необходимых на покупку Transit средств и оптимальная организация работы, особенно если у Вас в организации есть локальная сеть.
Если Ваши переводчики работают удаленно, то Вы можете установить у них Transit XV Workstation или Transit Satellite PE , а обмен заданиями осуществлять либо через дискеты, либо по электронной почте. Это нисколько не снижает скорость и качество работы всей группы. Более того, если у Вас 20–30 удаленных переводчиков, но одновременно задействуются только 3–5, то Вы можете приобрести 3–5 Transit XV Workstation, установить его всем 20–30, но выдавать электронные ключи (dongle) только тем переводчикам, которые работают в данный момент. То есть Вам Нужно купить лишь 3–5 лицензий на Transit, а не 20–30. Либо Вы можете оснастить всех переводчиков распространяемым бесплатно Transit Satellite PE, к которому не нужен электронный ключ (dongle).
Если Вы хотите, чтобы Ваша версия Transit обладала всеми доступными возможностями, то стоит обратить внимание на наше предложение по приобретению Transit XV Enterprise, что окажется гораздо более экономичным вариантом, чем приобретение всех дополнительных возможностей по отдельности.
Большие компании и отделы
В больших компаниях роль менеджера проектов обычно выполняют несколько человек, что требует и соответствующего количества версий Transit XV Professional. Также в больших компаниях или отделах, как правило, требуется наличие дополнительных фильтров и программ проверки орфографии. В этом случае Вам стоит обратить внимание на наше предложение по приобретению Transit XV Enterprise, что позволит Вам сэкономить значительную сумму денег (так как покупка его составных частей по отдельности обойдется гораздо дороже) и получить все дополнительные возможности Transit.
Продажа программных продуктов семейства Transit компанией СТАР СПб временно приостановлена. Мы оказываем консалтинговые и сопутствующие услуги, связанные с этим программным продуктом. Наш сайт Вы можете использовать для получения начальной информации о системе Transit. По вопросам, связанным с приобретением Transit, Вы можете обратиться в компанию STAR AG (Швейцария) www.Star-Solutions.net
|
