Что такое TermStar?

TermStar – интегрированная с Transit система для управления терминологическими базами данных.

Полнота возможностей

• Структура базы соответствует последним достижениям в области лексикографии. Пользователь может использовать все предопределенные поля или любую их комбинацию, а также, при необходимости, определять дополнительные поля.
• Любое предопределенное поле может быть переименовано.
• Специальное поле для фонетической транскрипции.
• Абсолютная многоязычность. Число языков в базе не ограничено.
• Гибкий выбор критериев сортировки.
• Возможность создания выборок из словаря. Например, Вы можете отобрать все термины, относящиеся к определенному узлу, или все слова, имеющие аббревиатуры.
• Возможность выбора данных из списка при вводе. Например, Вы можете создать список аббревиатур для частей речи или же иерархический список классификации узлов и деталей.
• Возможность работы с несколькими физическими базами данных одновременно. Термины из всех баз автоматически объединяются, сортируются и выводятся на экран, как если бы они содержались в одной базе. При этом информация о том, из какого словаря взят тот или иной термин, всегда выводится в строке состояния.

В работе может быть использован, например, следующий набор словарей:

• корпоративный (на файл-сервере);
• купленный у третьих фирм (на CD или на файл-сервере);
• персональный (локально у каждого переводчика).

Дружественный интерфейс

• Удобное в использовании "WYSIWYG"-представление словаря, привычное для многих пользователей. Время привыкания к нему – минимально.
• Удобная система навигации и поиска слов.
• Автоматическая генерация перекрестных ссылок.
• Индексный и последовательный поиск.
• При вводе или изменении данных автоматически сохраняется информация о времени и идентификатор пользователя, выполнившего работу.

Легкость настройки

• На экран может быть выведен перевод на любой из языков, содержащихся в базе. При этом можно выбрать любое количество языков для просмотра. Например, можно сразу видеть переводы с немецкого языка на русский и английский.
• Вы можете полностью изменить внешний вид экрана. Шрифты, цвета, форматы вывода - все в Вашей власти.
• В зависимости от необходимого Вам набора полей или полноты представления информации, Вы можете создать пять предопределенных конфигураций, а потом быстро между ними переключаться.
• Для каждого пользователя имеется отдельный файл настройки. Вы можете не волноваться, что привычный для Вас вид экрана кто-то изменит без Вашего ведома.
• В настоящее время поддерживаются английский, немецкий и французский языки интерфейса.

Поддержка электронных и бумажных носителей

TermStar имеет специальный дизайнер раскладки страницы. Для тех, кто желает выводить словари на печать, он дает возможность создания собственного дизайна страницы, который удовлетворит даже самых капризных пользователей.

TermStar предлагает возможность легкого создания выборок и подмножеств из терминологической базы данных – как в электронном виде, так и на бумаге (например, списка аббревиатур, специализированных словарей на заданную тему, словарей по конкретному проекту).

Возможность работы в группе

TermStar предоставляет широкие возможности для работы в группе. Причем, члены группы могут находиться как в одном офисе, так и в разных странах. Если офис имеет локальную сеть, то любой зарегистрированный пользователь может получить доступ к терминологической базе и при необходимости добавлять в нее информацию. Если терминология на каком-то языке создается не в основном офисе фирмы, а, например, в зарубежном филиале, то всегда есть возможность быстрой синхронизации баз и таким образом поддержания обеих версий в актуальном состоянии.

Открытость

TermStar имеет совершенные механизмы импорта и экспорта данных. У Вас всегда есть возможность использовать в TermStar Ваши данные, собранные в других программах, и наоборот. Естественно каждая база TermStar совместима с любой базой данных TermStar, созданной другим пользователем. Эти базы могут совместно использоваться в одном проекте или, при необходимости, могут быть физически объединены.

Защита информации

Вы можете не волноваться за судьбу Ваших инвестиций в разработку терминологических баз. TermStar предлагает надежные механизмы защиты от несанкционированного использования (модификации, экспорта, распечатки).

Как получить словари

Существуют различные пути получения словарей для использования в TermStar. Вы можете:

• Создать словарь самостоятельно в процессе работы.
• Создать словарь на основе Ваших наработок в других программах (например, Вы можете импортировать словарь, набранный Вами в текстовом редакторе). Вы можете сделать это самостоятельно, однако мы всегда готовы Вам в этом помочь.
• Импортировать в TermStar терминологические данные из баз третьих фирм.
• Заказать создание словаря в нашей фирме (см. раздел Услуги).

Системные требования

• IBM PC совместимый компьютер с процессором Intel Pentium 350 MHz или выше;
• Windows 98/NT/2000/ME/XP;
• оперативная память: минимум 64 Мб для Windows 98/NT/2000/ME/XP (рекомендуется 128 Мб);
• Объем свободного пространства на жестком диске: 80 Мб;
• Цветной SVGA монитор с разрешением не менее 800x600 пикселей.

TermStar поддерживает все распространенные сети: Windows NT, Novell Netware, IBM LAN, SUN NFS

Продажа программных продуктов семейства Transit компанией СТАР СПб временно приостановлена. Мы оказываем консалтинговые и сопутствующие услуги, связанные с этим программным продуктом. Наш сайт Вы можете использовать для получения начальной информации о системе Transit. По вопросам, связанным с приобретением Transit, Вы можете обратиться в компанию STAR AG (Швейцария) www.Star-Solutions.net