Версии Transit XV

На сегодняшний день последней версией Transit является Transit XV. Существует несколько вариантов поставки, каждая из которых рассчитана на определенный сегмент рынка.

Transit XV Professional имеет полный набор функций: конфигурация и управление проектом, подготовка заданий для рассылки переводчикам, импорт и экспорт документов, контроль качества, редактор для перевода, управление терминологическими базами, программы проверки орфографии для любых 3 языков из 18 возможных, конкорданс, Alignment Tool – инструмент для выравнивания (средство для пополнения памяти переводов за счет ранее сделанных переводов или переводов, выполненных не в системе Transit).

Включены следующие фильтры для импорта-экспорта: AmiPro, ANSI/ASCII, C/C++, HTML, MARTIF, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, SGML, TMX, Ventura Publisher, WordPerfect, Windows Help files (RTF), Windows resource files, XML.

В этот комплект также входит TermStar XV Professional – полнофункциональный вариант системы управления многоязычными терминологическими словарями.

Transit XV Professional предлагается в двух конфигурациях:

• сетевая версия для инсталляции на сервере, позволяющая работать с программой одновременно с нескольких подключенных к сети компьютеров
• однопользовательская версия для локальной инсталляции.

Этот комплект предназначен для менеджеров проектов или для независимых профессиональных переводчиков, которые хотят пользоваться всеми возможностями Transit.

Transit XV Enterprise – эта конфигурация подготовлена с учетом специфики работы переводческих компаний или крупных переводческих отделов корпораций. В него входит то же, что и в Transit XV Professional плюс все возможные дополнительные фильтры, программы проверки орфографии для всех 18 возможных языков, чтобы с максимальной эффективностью использовать Transit в среднем или большом коллективе переводчиков. Кроме того, покупка такого пакета обойдется Вам существенно дешевле, чем покупка всех его частей по отдельности.

В этот комплект также входит TermStar XV Enterprise – полнофункциональный вариант системы управления многоязычными терминологическими словарями с возможностью SQL-connection.

Transit XV Workstation имеет только те функции, которые необходимы для работы переводчика в составе группы: программы проверки орфографии для любых 2 языков из 18 возможных, конкорданс. Он не содержит средств управления проектом и подготовки данных (нет функций импорта/экспорта/печати). Отсутствует Alignment Tool. Имеется возможность работы в сети.

В этот вариант входит TermStar XV Workstation – система, позволяющая работать с многоязычными терминологическими словарями, но не содержащая функций импорта/экспорта словарей.

Работа руководителя проекта и переводчика, оснащенного Transit XV Workstation, строится следующим образом:

1. Руководитель проекта создает проект с помощью версии Professional и выполняет импорт и экспорт.
2. Переводчик, использующий версию Workstation, получает от руководителя проекта все необходимые файлы, включая файл проекта, в одном запакованном файле, переводит их с помощью Transit и отсылает обратно руководителю проекта также в виде запакованного файла.

Этот вариант Transit предназначен как для переводчиков, постоянно работающих в офисе, так и для удаленных переводчиков, получающих переводы по электронной почте и работающих в групповых проектах.

Transit XV Smart – эта версия сделана специально для индивидуальных переводчиков или небольших бюро переводов. Она представляет собой более дешевый несколько "урезанный" вариант Transit XV Professional, который обладает всеми функциями для полноценной самостоятельной работы, но с некоторыми ограничениями: количество фильтров, количество одновременно открытых терминологических словарей, отсутствие возможности сетевой работы и т.п.

Покупая этот комплект, Вы получаете:

• фильтры для MS Word, MS Excel, Ms PowerPoint, HTML;
• программу проверки орфографии для 1 любого языка из 18 возможных;
• максимально 3 терминологических словаря на проект;
• Alignment Tool – инструмент для Выравнивания (средство для пополнения памяти переводов за счет ранее сделанных переводов или переводов, выполненных не в системе Transit);

У этой версии имеются следующие ограничения:

• отсутствуют макросы редактирования правил сегментирования и определения типов файлов;
• отсутствует возможность создания "экстракт файла";
• не поддерживаются многоязычные проекты;
• импорт осуществляется без поддержки вложенных директорий;
• не поддерживается сетевая работа, редактирование правил и рассылка заданий.

Несмотря на существующие ограничения, в этой версии Вы сможете пользоваться практически всеми преимуществами технологии Transit. Конечно эта версия ориентирована только на частных лиц и не рассчитана на выполнение объемных и разнообразных работ, которые под силу большим коллективам.

Transit Satellite PE – эта версия для индивидуальных переводчиков с ограничением некоторых возможностей профессиональной версии. Исключены функции импорта-экспорта, Alignment Tool, конкорданс и программы проверки орфографии.

Если Вы – частный переводчик, то, конечно, особенно на начальном этапе, самое выгодное – установить Transit Satellite PE. Эта версия Transit распространяется бесплатно, и скачать ее можно на сайте http://www.star-solutions.net/. Это позволит Вам освоить все премудрости данной технологии. Если возникнет необходимость расширить свои возможности, Вы всегда сможете перейти на полнофункциональную версию Transit.

Подобрать наиболее подходящую для Вас конфигурацию можно здесь.

Продажа программных продуктов семейства Transit компанией СТАР СПб временно приостановлена. Мы оказываем консалтинговые и сопутствующие услуги, связанные с этим программным продуктом. Наш сайт Вы можете использовать для получения начальной информации о системе Transit. По вопросам, связанным с приобретением Transit, Вы можете обратиться в компанию STAR AG (Швейцария) www.Star-Solutions.net